Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Hüküm giymiş suçlu Doktor Işık'ın yine hapisten kaçması...
...ve etrafa ölüm saçmasından dolayı toplum çok öfkeli.
Bialya, Birleşmiş Milletler'in uyguladığı yaptırımlara rağmen...
...sınır ötesi yerleşim birimlerine saldırıda bulununca...
...Pokolistan'la arasındaki gerilim iyice arttı.
Üçüncü vuruş mu? Burada kanundan bahsediyoruz, beyzboldan değil yahu!
Her kim suç işlerse medeni toplumdan dışlanmalıdır.
Kurbanların aileleri, böyle bir trajedinin nasıl yaşandığına anlam veremiyorlar.
Neyse ki Superman tam zamanında ortaya çıkıp terör saldırısını durdurdu.
- ...Orta Doğu'da savaş yüzünden... - Anketlere göre...
...şehirde yaşayanlar daha çok korkuyorlarmış.
Kahraman dediklerimiz şimdi neredeler?
...ülkeler yaptıklarından sorumlu tutulamayacaklarsa...
İlacını alma vaktin geldi, canım.
SUPERMAN, ELİT'E KARŞI
http://divxplanet.com/
Çeviri: ferio İyi seyirler.
- Çok kek bir iş oldu, dememiş miydim? - Kek yemeyi severim.
Sizi diyete sokmaya geldim.
Superman! Vuralım şunu!
Durun sizi serinleteyim.
- Kocaman iki balık yakaladın, Superman. - Üstelik ağım bile yoktu.
Şimdi sizi akvaryuma koyalım. Hop hop yukarı.
Belki artık suçun kazandırmayacağını anlarlar.
Vay, sanki biraz... Vay!
Göğsündeki "S" harfinin "salak" demek olduğunu hiç düşünmemiştim.
O kadar da kötü değildi.
Sen ne zaman "suç kazandırmaz" diye bir laf etmişsin?
Çocuğu taşradan çıkarabilirsin ama...
Yapımcı o lafın ilham verici olduğunu söyledi.
Peki bu "ilhamdan" kim para kazanıyor?
Çizgi filmin gelirleri hayır işine gidiyor, Lois.
Ve evet, bu işleri takip eden bir adamım var.
Ve evet, çok iyi bir mukavele imzaladık.
Peki eser yaratıcısı olarak payını alıyor musun?
Paranın hayır işine gittiğini söylemiş miydim?
Mesele şu; "S" sembolünü korumak zorundasın.
Dünyanın gözü her zaman Superman'in üstündedir.
Şey, her zaman değil.
İyi kıvırdın, çiftlik çocuğu.
Az kalmıştı.
- Yardım edin! - Aman Tanrım!
- Atomik Kafatası! - Güvenli bir yere git.
Bu sefer çok ileri gittin, Kafatası.
Onlar yalnızca avukattı. Yakına gel de bu konuyu konuşalım.
Daha da irileşmişsin.
Beni yaratan gen bombası var ya...
...hâlâ etkisi sürüyor.
Bırak beni!
- Çok şirin. - Bu insanlara neden saldırdın?
Senin dikkatini çekmek için tabii ki.
- Onları yem olarak mı kullandın yani? - Yapma ama.
Ben neysem oyum, sen de neysen osun.
Manşet haberin 15 dakika sonra elinde olur, şef.
Tamam, imlâ kontrolünü yaparım.
Al şunu da git başımdan.
İşte geldik, oğlanlar ve kız.
İnsana eski yurdunu iyi anlamda antika gibi gösteriyor.
Beni susattı.
Buradakiler çok iriymiş ama mavili çocuk kadar iri değiller.
Kendine hâkim ol, Pammy.
Henüz hayvanileşmene gerek yok.
- Sence nerededir? - Ben onu bulurum.
Siz uslu durun. İlk izlenim önemlidir.
- Senden hoşlanmadı. - Ben de ondan hoşlanmadım.
Adalet bu mudur, Superman?
Milyonlarca dolar kamu zararı oluştu.
Çaresiz vatandaşlar, suç işlemeyi sürdüren bir metainsan yüzünden canlarından oldu.
Kendisi şu anda devletin kesesinden günde üç öğün yemek yiyor.
Atomik Kafatası'nın suç hayatına oracıkta son verecek gücün vardı.
Neden yapmadın bunu?
Ben ne hakimim ne de jüri, Profesör Baxter.
Hele cellat hiç değilim.
Güçlerim beni yasanın üstünde kılmaz.
Asil bir görüş. Fakat 21. yüzyılda ihtiyaç duyulan Superman böyle biri mi?
Neden gücünü dünyayı düzeltmek için kullanmıyorsun?
Tekrar belirteyim, burada şeytanın avukatını oynuyorum.
Yoksa büyük hayranınım.
- Keşke beni utandırmasaydın. - Baban mı?
Daha kötüsü de olabilirdi.
Bir defa, dünyanın bozuk olduğuna inanmıyorum.
"Dünya" derken aslında insanları kast ediyoruz.
Ve ben her zaman insanların özünde iyi olduklarına inanmışımdır.
İnsanlığın erdemlerini her yerde görebilirsiniz.
Yalnızca bakmanız gerekiyor.
İnsanlığın iyilik için sınırsız bir potansiyeli var.
Benim amacım insanların bu potansiyele erişmelerine yardım etmek.
Tamarev. Tamarev saldırı altında.
Siz bu konuda ne yaptınız peki?
Bu ne cüret? Pokolistan ateşkese sadık kaldı.
Yalancı. Halkım sokaklarda ölüyor.
Hak ediyorlar zaten.
"İyilik için sınırsız potansiyel" öyle mi?
İyilik mükemmel değildir. Gitmem gerek.
Sonra devam ederiz, olur mu Profesör?
Bu savaş sebebidir!
Siz de sınırlarımıza yığınak yapıyorsunuz!
Doğu Bloku ülkesi Bialya'nın başkenti Tamarev'den...
...haberler gelmeye devam ediyor.
Olayın merkezinden bilgi almaya çalışıyoruz ama önceki haftalarda...
...bildirdiğimiz gibi Bialya ve komşusu Pokolistan arasındaki...
...arasındaki diplomatik girişimler sonuçsuz kaldı.
İki ülke de çok ileri teknolojiye sahip.
Kitle imha silahları her an devreye girebilir.
Birleşmiş Milletler müdahale etmeye çalıştı...
Affedersiniz, yeni bir gelişme oldu.
Tanrım, Pokolistan'ın biyolojik silahları hakkındaki dedikodular duymuştuk.
Ama böylesini...
- Bu adam sizden biri mi? - Değil.
Hey, pelerinli.
O şerefsizin beyni yok, olsaydı şimdiye dek icabına bakardım.
Hâlâ yaşıyor. Eğer sakıncası yoksa biraz daha sert oynayabilir misin?
- Bir daha canlan da görelim. - İyi işti kardeşim.
Ama daha şekilli bir şey yapılabilirdi.
Pekâlâ.
Al sana şekil, dostum.
Aferin iyi büyücüme.
Sana bu gece iki porsiyon pilavlı domuz kızartması ısmarlayacağım.
Sahneye iyi giriş yaptınız gerçekten.
Yardımlarınız için teşekkürler. Bir dahaki sefere yan hasarlara dikkat edin.
Adamlar neredeyse ölüyordu.
- Merhaba. - Harbiden uzunmuşsun.
Kusurlarına bakmayın, Superman Bey.
Size çok hayranlık duyuyorlar da başları döndü.
En iyisi kendimizi utandıracak bir şey yapmadan önce--
Durun, siz kimsiniz?
Nereden geliyorlar? Nereye gidiyorlar?
Ne istiyorlar? O kadının vücudundaki şeyler de ne?
Brainiac, Boston'u yediğinden beri karşımıza çıkan en büyük haber bu dördü.
Birisi bu haberi patlatacak, biz olsak iyi olur.
Bu yeni çocuklar hakkındaki atlatma haberi ben yapacağım elbette, değil mi?
Dakikada 5 bin kelime yazamıyorsan, yapamazsın.
Kadınsı cazibemi üstünde kullanmaya zorlama beni, Clark Kent.
GÖNDER
Çok geç.
Adil oynayan birine göre bâzen çok pislik olabiliyorsun.
"Telekinetik."
"Bir anda ortaya bir ejderha çıkardı."
Olağanüstü, Kent.
- Süper kaynağınla telefonda mı görüştün? - Twitter'da, efendim.
Bu işin peşine düş. Nereye istersen hemen bir uçak bileti ayarla.
Sana küsmediyse, Lane'i de yanında götür.
Umarım soğuk duş almayı seviyorsundur, Smallville.
Superman'le mi konuştun?
Ne dedi peki? Bu adamlar sahici miymiş?
Henüz kesin kararını vermemiş, Jimmy. Güçlü olduklarını söyledi.
Çok güçlüler ama tuhaf bir yanları var.
Bence çok iyi iş çıkardılar.
Dedikodu yapmayı bitirdiyseniz, İngiltere'den bir kadın...
...Superman'in yeni arkadaşları hakkındaki her şeyi bildiğini söylemiş.
- Kusura bakma, film yayınımız yok. - Şirinlik yapmaya kalkışma.
Beni oraya götürmene izin verdiğim için bile şanslısın.
Oraya vardığımızda herkesin gazeteciliği kendine.
Tabii ben iyi bir şey bulursam iş değişir, değil mi?
Öğreniyorsun.
O çocuk elimde büyüdü benim.
Bahçemde futbol oynayıp, kedilerimi kovalardı.
Ama iyi kalpliydi, hem de çok iyi.
Hep hasata yardım ederdi.
İsmi nedir, Bayan Munsch?
Bunu söylemek bana düşmez, değil mi?
Tabii bu bilgi için para ödeyecekseniz başka.
Bu kadın bir şey biliyorsa ben de Marslı İnsanavcısı'yım.
Bütün fantazilerimi berbat ettin.
Ben gidip kapı kapı gezeceğim. Bir şey bulursan beni ara.
- Sen de. - Bakarız.
Her şeyi anlatacağım. Kedim Churchill'i o korkunç dobermandan kurtarmıştı.
Hem de sadece beynini kullanarak.
Güzel kadınmış.
Şu muhabir arkadaşın. Sarışın ihtiyarlara düşkün değilimdir.
Altuzay ışınlama istasyonu... Bütün havalı karargâhlarda vardır.
Beni mi takip ediyorsun yoksa güzel manzara için mi buradasın?
Telefon numaranı vermemiştin. Bir yerlerden başlamam gerekiyordu.
Amma dedektifmişsin ha, göğsünde Birleşik Krallık bayrağı olan birini...
...bulmak için İngiltere'ye geldin yani?
Sadece sana takılıyorum, Superman.
Gerginken çenem açılır da biraz.
Superman'le muhabbet ettiğim için biraz heyecanlandım.
- Adını söylerek başla. - Manchester Black.
İyilik yapmanın peşindeki baş belâsı hizmetinizdedir.
Konuşmak istiyorsan, konuşalım.
Ama burada olmaz. Buranın kokusuna hiç katlanamıyorum.
Yemek vakti.
Biraz havuç alır mısın?
Cilde iyi gelir.
- İnsanlık dışı bu. - Verdiğin hizmeti düşünsene bir.
Bütün enerjin şehrin elektrik altyapısına gidiyor.
Kendi yemeğini kendin pişirdin yani.
İşte koca oğlan geliyor.
Tekrar merhaba.
Yapmayın çocuklar, sizi ısırmaz.
Çok yazık.
İri olanın adı, Soğukatım.
Şapka, bizim hokus pokus üstadımızdır...
...ve de çok iyi fal kurabiyesi yazar.
Şanslı sayıların, dört, sekiz, on beş--
Ben Yabanıl Sergisi'yim ama bana Pam diyebilirsin.
İstediğin zaman bu numaradan arayabilirsin.
Sakin ol kızım.
Tanıştığımıza sevindim. Bialya'da yaptıklarınız için tekrar teşekkürler...
...ama sizinle konuşmamız gerek.
Elbette, sonuçta birisi bahçende geziyorsa çıkıp bakman gerekir.
Tedbir bunu gerektirir.
Bizim içimiz dışımız bir. Biraz rahatlarsan...
Kusura bakma. Telepatik konuşmanı duydum.
Ancak zihnimde daha derin müdahalelere karşı bir dizi psişik engel vardır.
Bu kadar iyi engellerle hiç karşılaşmamıştım.
Kimsenin bilmesini istemediğin sırların mı var?
Gizli ve karanlık sırlarınla ilgilenmiyorum.
Göstermek anlatmaktan daha kolay hepsi bu.
Hem belki inanmayacaksın ama kendi sesimi duymaktan nefret ediyorum.
Ben inanmıyorum. Sadece ayakla topa vurulan oyunu izlerken susuyor.
Ona futbol denir seni cahil Amerikalı.
Sadece basit bir gösteri, Supi. Yüksek çözünürlüklü televizyon izlemek gibi.
- Peki. - Görüntülerin canlılığı için...
...baştan özür dileyeyim.
Bâzılarımızın köken öyküsü pek de hoş olmuyor.
Ben gidiyorum. Akşam yemeğinde görüşürüz.
Sana bir yatak ve sığınacak bir çatı verdiğim için şanslısın işe yaramaz aptal.
Bir şeyler yemek istiyorsan kendin kazanmalısın.
Kızı da götür.
Zırlamasına katlanamıyorum.
Tam bir Sindirella hikâyesi.
Ben beş erkek kardeşin istenmeyen en sonuncusuyum.
Annem altıncıyı çocuğunu doğururken ölünce başımın çaresine bakmak zorunda kaldım.
Tek kız kardeşimiz, Vera.
Ne oldu tatlım?
Annemi kaybettim!
Merak etme, canım. Anneni buluruz.
Sahip olduğum tek iyi şey oydu.
Erkek kardeşlerim ya öldüler ya da hapse düştüler.
Hapse düşenler de orada öldü zaten.
Ama Vera bir başkaydı.
Onu korumak için elimden geleni yaptım.
Ama işin aslı o bana bakıyordu, ta ki o yaz gününe dek.
Heaton Park'ta epey cüzdan araklamıştık.
Bununla gurur duymuyorum ama karnımız açtı sonuçta.
Güzel hasılat! Hadi gidip dondurma--
Önce ergenlik sanmıştım. Baş ağrıları...
...vücudum bana karşı koyuyormuş hisleri falan.
Ama giderek kötüleşiyordu.
Ama o gün...
İşte oradalar.
Ayağa kalkamadım. Kaçamadım.
Kahrolası bir sakat gibiydim. Eğer Vera olmasaydı...
Gidin buradan!
Hayır!
Vera!
Aynen korku filmi gibiydi.
Dizlerimin üstündeydim, Vera'ysa çığlık atıyordu.
Çaresiz halde tren dursun diye dua ediyordum.
Durdurmayı başarınca ne kadar şaşırdığımı düşünsene.
Baş ağrıları gitti, güç geldi.
Ondan sonrası bildiğin hikâyeler işte.
Majestelerinin gizli servisi beni buldu. Yatacak bir yer verdiler.
Özgürlük adına kötü adamları pataklamak için bir-iki şey öğrettiler.
Bu elemanlarla Afrika'da yaptığım bir iş gezisinde tanıştık...
...senin yaptığın gibi serbest takılmaya karar verdik.
Ondan sonrasını da biliyorsun işte.
Kız kardeşin kurtuldu mu?
Hepimiz mutlu sonlar yaşamayız, Super--
Chester!
- Sorun nedir? - Çığlık. Bir sürü çığlık.
Her iki tünelde de duman ve elektrik arızası var. Yolcuları çıkarın.
Bu bir kaza değil. Tekrarlıyorum: Saldırı altındayız.
Tünelin doğu tarafını da tutuyorlar. Kanalın her iki tarafı da kapalı.
Böyle olmaz ki, burada neden durduk?
Yüce Tanrım.
- Başkomiser. - Şükürler olsun.
Kanalın her iki tarafına eş zamanlı saldırı düzenlediler.
İki tren içeride kaldı ve ikisi de yolcu dolu.
Kanal su almaya başladı bile--
Enkazı eritip yolcuları dışarı çıkartırız.
Ona zaman yok. Yapı çok hasar gördü.
Tünel her an çökebilir.
Yolcuları ışınlayabilir misiniz?
Işınlama tüpleri evde kaldı dostum.
Pislikleri benzetmekte üstümüze yoktur ama bu iş...
Hayal gücünüz sınayan bir sınav bu.
Ne kadar güçlüsünüz?
- Bu olanlar gerçek mi, Ches? - Hem de ne biçim.
Ona lâzım olan güç sende var mı?
Sakın... Sakın sorma.
Hazırlan, Black.
Sen kafanı yorma. Şapka, görevini unutma.
Şimdi.
Yukarı kaldır.
Vay anasını, kaldırabiliyor mu?
Tek başına değil, tatlım.
Çene çalmayı bitirdiyseniz...
Buldum onları!
Şapka!
Umarım o yaratığı eğitmiştir.
Yalnızca pislikleri benzetmeyi bilen biri için hiç fena değildi.
İnanamıyorum, başardık.
Sanırım artık sizin takıma bir isim bulmak gerek.
Bakın biz ne bulduk.
- Sizi piçler! - Manchester!
Bunu yapmanızı kim emretti?
- Sakin ol, Manchester. - Konuşmayacak mısınız? Öyle olsun.
Pokolistanlılar, İngiltere'nin Bialya'ya destek verdiğini geveliyor.
Onları öldüreceksin! Kes şunu!
Yaptıklarını yanlarına bırakacak halimiz yok herhalde, değil mi?
Hayır ama böyle de olmaz.
Neden olmasın? Daha iyisini hak etmiyorlar.
Neyse şimdilik kazandık diyelim. İşin felsefesini barda yaparız.
- Kesinlikle. - Hey, kahraman.
Döküntü kıyafetinden mi etkilendin yoksa...
...ben de yüzüme sümüklü böcek mi yapıştırayım?
- Hatta iguana. - O anlık bir şeydi.
Pam çok heyecanlanmıştı.
Pam? Bir kere beraber çalıştınız hemen Pam demeye başlamışsın.
Yüzlerce insanı kurtardık, Lois. Ne diyebilirim ki?
Henüz yeniler ve heyecanlılar.
Umarım o heyecan tek taraflı kalır.
Gerçi pek onlardan hoşlanmışa benzemiyorsun.
Pek emin olamıyorum.
Herkes senin gibi düşünmüyor ama. İnternet yıkılıyor.
Millet bu elemanları çok sevdi.
Black'in, Pokolistanlı teröristlere...
...lobotomi yapmasına ramak kaldığını görmedi onlar.
- Yapsaymış tam olurmuş. - Ne demek istedin?
Bâzı insanlar teröristlerin hak ettiklerini bulmalarını istiyor.
Mümkün olduğunca yavaş ve acı dolu hem de.
Sen de böyle mi düşünüyorsun?
Bâzen böyle düşündüğüm oluyor.
Sen Hayvanat Hanım'la öpüşürken...
...ben de London Mirror gazetesinden bir arkadaşımla görüştüm.
Black'in anlattığı hiçbir şeyi doğrulayamadılar.
- Ya kız kardeşi? - Ne doğum ne de ölüm kaydı var.
- Yalan mı söylemiş yani? - Bilmem. Daha iyi araştırmalıyız.
Eğer devlete çalıştıysa dosyaları gizli--
Pekâlâ.
Lois.
İyi geceler, günaydın veya iyi akşamlar...
...her nereden beni dinliyorsanız.
Kusura bakmayın, medeni dünyanın güvenliğini ilgilendiren...
...kısa ama önemli bir mesaj vermem gerekiyor.
Bunu nasıl yaptılar? Sen yapabilir misin böyle bir şey?
Tüm dünyadaki karanlık güçlere...
...ve kabadayılık yapan diktatörlere bir çağrımız var.
Sizi izliyoruz.
Biz haritadaki herhangi bir sınıra ya da siyasi bir birliğe...
...veya herhangi bir hükümete bağlı değiliz.
Biz kendi işimizin patronuyuz ve çok basit bir görevimiz var.
Dünyada iyi adamlar vardır, mesela biz...
Bir de kötü adamlar vardır, yani kendi çıkarları için...
...diğerlerine aşağılık muameleler yapan herkes.
Biz kötü adamları tarihten sileriz.
Yani ya hareketlerinize dikkat edersiniz, baylar bayanlar...
...ya da biz düzeninizi başınıza yıkarız.
Bizim adımız, Elit.
Bizi siz istediniz, işte geldik.
En azından bir isim bulmuşlar. Clark?
- İşte budur! - Nihayet birileri işe koyuldu!
Gördün mü baba? İşte bu iş böyle yapılır.
Elit görevdeyken kimse kötülük edemez.
Herkes yeni şeyleri sever. Bu demek değildir ki--
Lois.
Mantonu giy.
Konuşacak bir konuları oldu işte.
Yaşasın Elit!
Bir içki daha al.
Bu arada gizli karargâhımızda...
...dünyadaki en şanssız iki ahmakla sohbet etmeye devam edelim.
Kanalın öteki ucundaki dangalaklar.
Arkadaşlarınız ucuz kurtuldu, belki siz de kurtulursunuz.
İçinizdekileri dökün bakalım yoksa biz içinizi dökeriz.
Güzel güzel konuşun lütfen.
Bir kadın eli değmesi gerekiyor sanırım.
Senden güçsüz ve savunmasızlara dalaşmayı seviyorsun demek.
Hayır! Hayır!
Hayır! Uzak dur benden! Hayır!
Elit olarak tanımlanan metainsanlar...
...tarayıcımızın sınırları içinde yoklar, Kal-El.
Mesajları boyutlar ötesi olasılık kanalından gönderilmiş.
Telefonumda bunun için bir uygulama vardı galiba.
Bu demek oluyor ki boyutlar arasında bir yerde gizleniyorlar.
İzlerini bulmak imkânsız.
Şu an üç milyon beş yüz bin dört yüz beş kişinin...
...Elit hakkında internette yazıkları yorumları inceliyoruz.
Kaç tanesinde işe yarar bilgi var?
Sıfır.
Kaç tanesinde şu laf geçiyor: "Bu herifler çok sıkı!"
İki milyon sekiz yüz bin--
Bana bilgi lâzım, nerede olduklarını bulmalıyım.
Sence dünya, benim gidemeyeceğim kadar ileri mi gitti?
Efendim, Bialya üzerinde Elit'in enerji yapısıyla uyumlu...
...özel bir bozunum tespit ettik.
Siz teneke kafalardan hanginiz beni İngiltere'ye götürebilir?
Elit geldiği için Tanrı'ya şükürler olsun!
Nihayet gücü olan birileri hepimizin kafasındakileri dile getiriyor.
Hepimizin değil.
"Güç seni haklı çıkarır." asla yapıcı bir felsefe olmamıştır.
Onun yerine teröristlerle oturup çay içmeyi mi yeğlersin?
Bizi diktatörlerle aynı seviyeye mi indireceksin?
Elbette hayır. Ancak retorik konuşmaları bir yana bırakıp...
...Bay Black'in dediklerini inceleyelim.
Bâzı kişileri güzelce benzeteceğini söyledi.
Uluslararası yasaları, diplomasiyi ve diyalogu hiçe sayarak--
Diyalog mu? Herkesle konuşarak anlaşamazsın.
Elit de o zaman devreye giriyor işte.
Elit onlarla uğraşmayı bırakıp size yönelirse ne olacak peki?
Bunu niye yapsınlar ki?
Ben Amerikalıyım! Biz iyi adamlarız.
Amerikan pisliği! Bugün ve Bialya yenilecek.
Durun.
Ne oluyor?
Terörist ülkenizde patlamış mısır için mikrodalga var demek?
İyi geceler, hanımlar.
Üstünde terörist parçası var.
Merak etme dostum. Hepsi geçti.
Yavaş ol.
Sana solar enerji kürü uyguladık ama beynin hâlen kötü durumda.
Benim hatamdı, uçarak geldiğini fark etmedim.
Nötrino patlaması. Organik şeyler için EMP gibidir.
Bir anlığına beynindeki elektronların hareketini durdurur.
Herkesi bayıltır.
Tabii buna karşı kalkan içinde değilsen.
Aldığın darbeyi düşünürsek bilincinin yerinde olması bile mucize.
Sen...
Teşekkür etmene gerek yok, para ödersen hayır demeyiz tabii.
Şaka yapıyorum. Gel seni gezdireyim.
Yarı baygın haldeyken daha az can sıkıcı görünür.
Fena harcandı ama yine de hastasıyım.
Onu kimin harcadığını unutma, bebek.
Güzel mekân, ha?
Sıradan bir gemi değildir.
Aslında evrendeki en büyük silikon temelli bakteri kolonisidir.
En azından bu evrendeki.
Kulağa iğrenç geliyor ama görebileceğin en hızlı şeydir...
...ve boyutlar arasında geçiş yapabilir.
Hem mahremiyet sağlar hem de trafikten yırtarsın.
Adını "Tavşan" koyduk.
Hissetme kabiliyeti olduğunu fark ettik...
...ve bir süre önce duygu modüllerini iptal ettik.
Yapacak en insanî şeyin bu olduğunu düşündük.
Onları öldürdünüz! Pokolistan askerlerini katlettiniz!
Gücenme ama sen yerde mal gibi yatarken birinin bir şeyler yapması gerekiyordu.
Şapka! Ne zaman bir savaş kazansak kafayı çekip ortalığa kusar.
Bu iş şakaya gelmez. İnsanları öldürüp kendinize kahraman diyemezsiniz.
Neden olmasın? Senin devletin hep yapıyor.
Bak Supi, biz kötüleri haklayınca işleri tamamen biter.
- Herkes için en iyisi bu değil mi? - Biz yasalardan üstün değiliz.
Dünyaya daha iyi bir yol olduğunu göstermemiz icap eder.
Ve de insanların daha iyi olabileceklerini.
Sorun da bu ya, olamıyorlar işte.
Dünya hastalıklı insanlarla dolu.
Aslî günahlar 36 çeşide ayrılmış.
Aptal değilim. Kötü insanların güce sahip olduklarını biliyorum.
Dünya mükkemel bir yer değil ama ahlakî değerleri çöpe atamayız.
Korku içinde yaşamak nasıldır hiç bilmiyorsun, değil mi?
Gökdelenleri yıkıp okullara bomba koyan öcüleri...
...neden kimsenin durdurmadığını merak etmenin nasıl bir his olduğunu da.
Ama biz bu hisleri yaşıyoruz. İnsanlar yaşıyor.
Korkunun ne demek olduğunu çok iyi biliriz.
Biz de dünyayı pisliklerden temizliyoruz ve insanlar bize bayılıyor.
Bu şekilde olmamalı, bunu biliyorsun.
Buna müsaade edemem.
Seni kurtardığımız için teşekküre gerek yok.
Tavşan.
Black!
Eğer mahzuru varsa size yüzde on pay verebilirim.
Daha önce söylendiği gibi Bayan Lane, MI5 bu bilgileri teyit veya inkâr--
Boş verin, gayet iyi anladım, "çift sıfır" işe yaramazlar sizi.
İngiliz istihbaratından iş çıkmayacağını söylemek için aradım.
Çelişkili bilgiler veriyorlar.
Yanlış yerde iz arıyorsun.
MI5'in bildiği kadarıyla Manchester Black diye biri yok.
Sen başka bir bilgi mi vereceksin yoksa kafamdan mı vuracaksın?
Dünyanın neyle karşı karşıya olduğunu bilmesi gerek.
Vera?
Kraliçe'nin hizmetine girip geçmişi silinen tek kişi Ches değil.
Umarım bu işine yarar.
Neden?
Çünkü kardeşim yolunu şaşırdı ve öfkeli ama benim hayatımı kurtardı.
Eğer elimden gelirse ben de onunkini kurtarmak isterim.
Metropolis'e dönelim mi, Bayan Lane?
Tak tak, Kurukafa, yemek vakti.
Bir an heyecan yaptım.
JENERATÖR
AŞIRI YÜKLENME
Heyecan daha yeni başlıyor.
ASİ DENİZALTI ELİT TARAFINDAN YOK EDİLDİ!
İnsanların ağzı torba değil ki büzesin, boş boş konuşuyorlar.
Senin aptal gibi göründüğünü söyleyince Ben Farsworth'a bir tane patlattım.
Ama öyle görünüyordum, baba.
Sana habersiz saldırdılar.
Teknik olarak; habersiz ışınladılar.
Demek Smallville bile Elit'in tarafını tutuyor.
Onlar sadece öfkeli ve ahmak.
Yapma, o kadar basit değil.
Artık kendilerini güvende hissetmelerini sağladığımı sanmıyorum.
Yani benim tarzımla.
Clark, insanlar korktuğu zaman...
...gördükleri ilk trene atlayıp gitmek ister.
Treni kimin kullandığına bakmazlar başta.
Ama akılları başlarına geldiğinde, inan bana muhakkak gelecektir de...
...önemli olan seni yanlarında bulmaları olacak.
Hep yaptığın gibi onlara örnek olup liderlik etmelisin.
Doğruluk, adalet ve Amerikan değerleri.
Bunlar bozuk değil, o yüzden tamir etmene gerek yok.
Sağ ol, baba.
Hem o dangalaklar canını sıkmaya devam ederse...
...o kibirli salakların icabına her zaman bakabilirsin.
- Lois. - Çabuk eve gel!
Hemen kaçalım!
Bu herif hiç çekici değilmiş.
Sonunda yatmayacağın biri çıktı.
Susun biraz çifte kumrular.
Koca maviye bu işin nasıl yapıldığını kendi mekânında gösterelim.
O şeyi yemek sırasında kapatman gerektiğini biliyorsundur umarım.
Tabii, tabii.
Baba, Central Meydanı'ndalar!
- Elit burada! - Terrence, dur.
Fena ısırıyorsun değil mi?
B takımı mı geldi yani?
Ben patronu istiyorum, stajyerlerle işim yok.
Bırak onu!
Black, kalkan aç!
İçkiyi bıraksam iyi olacak. Neler oluyor ya?
Stryker'da dinlenmek bana yaradı herhalde.
Şapka, etrafta güvenlik çemberi oluştur!
Soğukatım, enerji emebiliyor musun, yoksa sadece fırlatıyor musun?
Hem de nasıl emerim ama beni haklamadan önce ona yanaşmalıyım.
Hey, benim takımıma patronluk taslayamazsın.
Sana verilen gücü alacağım şimdi.
İşin bitti dostum.
Şeytan'a benden selam söyle.
Olmaz. Stryker'a geri dönecek.
Hapse geri mi dönecek? Sen gerzek misin?
Bak neler oldu? Daha çok acı ve keder!
- Biz yasa değiliz, onu-- - Öldürün.
- Üzgünüm.
- Yap hadi Manchester! - Öldür onu!
Durun, Superman'i dinleyin!
- Öldür! - Öldür şu şerefsizi!
Bunu yapmamızı istemezdi.
Senin suçun. Onu önceden yenmiştin.
- Kendi yolunla yaptın ve... - Ve başarısız oldu.
Böyle bir dünya mı istiyorsunuz?
Yoksa bunun gibi canavarlar lâyıklarını bulsunlar mı?
Söyle bakalım çocuk.
Yapma.
Öldür.
Bakın, Superman'i severim tabii.
Ama Elit katil ve teröristleri öldürüyor. Sevilmeyecek yanları yok.
Elit teröristtir.
Bialya ile müttefik oldular.
Ve ulusumuza karşı savaş açtılar.
Buna müsamaha gösterilemez!
Hayatım boyunca Metropolis'te yaşadım.
Superman her zaman bize yardım için buradaydı.
Ama tekrar tekrar yakaladığı suçlular da hep buradalar.
Belki de onun yöntemiyle bu işler olmuyordur.
Saldırgan tutumlara artık göz yummayacağız!
Superman de Manchester Black de sınırlarımızı korumamıza engel olamaz!
Hepsini öldürün gitsin, gerisine Tanrı karar versin.
Superman'in devri geçti, Elit'in zamanı başladı.
İNGİLTERE'NİN SEVGİLİ EVLADI
ELİT: Yeni nesil kahramanlar
BLACK DİYOR Kİ: İYİ BİRİ ÖLÜN VEYA ÖLÜN
Bu adil değil. Başkası Superman olsun.
Olmaz, Superman olmayı kendin istedin.
İyi de ben sizi öldüremem ama siz beni öldürebilirsiniz bu adil değil.
- Kurallar böyle. - Rezalet. Superman eziğin teki.
Clark, Clark. Kansas'ı aradım ama annen evde olmadığını söyledi.
Şu aptal hologram aletini aç yoksa eve döndüğünde fena olur.
- Amma tatlı dillisin. - Hiç de değilim.
Elit hakkındaki dosyalara ulaştım.
Bay Black'in hikâyesi tamamen saçmalık.
Mesela kız kardeşi hâlâ hayattaymış.
Ve Chester'ın canına tak edince sevgili babası inme geçirmiş.
Vera'yı kurtarmaya çalışırken treni parçalaması da...
...onlarca insanın canına mal olmuş.
Aman Tanrım, Planette yayımlayacak mısınız?
Denedim ama daha öykü bilgisayardayken...
...İngiliz İstihbaratı Perry'ye engel oldu.
Kimse narsist ve öfkeli bir genci alıp...
...ondan bir Superman yaratmaya çalıştığını itiraf etmeye yanaşmıyor.
Ekibin geri kalanı da ondan daha iyi değiller.
Cinayet işlememişler ama sabıka kayıtlarını üstüste koysan boyumu aşar.
Göreve alınca kayıtları silmişler.
Vera tatlı bir çocuktur ama tam devlet yalakası olmuş çıkmış.
İçeri daldığımız için özür dilerim ama kapıda zil yoktu.
Ve sihir sayesinde dev bir anahtar çıkarmak zor değildi.
Bunu size bir defa söyleyeceğim.
Teslim olun ve suçlarınız için mahkemeye çıkın yoksa--
Kes. Bu konuşmada "yoksa" lafına yer yok.
Çünkü bizim sana yapmaktan çekinmeyeceğimiz şeyleri...
...senin bize yapmaya cesaretin yok.
Bana ne isterse yapabilir.
Pam, burada ultimatom veriyorum, lütfen kendine hâkim ol.
Belki inanmayacaksın ama eskiden süper kahramanları çok severdim.
Ama maskeler saklanmaya yarar, pelerinler de oynamaya.
Sen onların ilkiydin ve en iyisi.
Ama artık klişe oldun ve dünyaya uyum sağlayamıyorsun.
Kaçık bilim adamları, iç çamaşırlı dangalaklar, banka soyguncuları...
...onlarla ne istiyorsan yapabilirsin.
Ama asıl iş, yani dünyayı düzeltmek bizim işimiz.
Yarın Bialya'dan başlayacağız.
- Görevinize son veriyorum. - Tabii.
Belki artık suçun kazandırmayacağını anlarlar.
Pokolistan hava sahasına giriyoruz.
Başkent hedef menzilimize girdi.
Bombaları bırakmak için onay talep ediyorum.
Tüm binalar geçerli hedeftir. Şehri yıkın.
Çok yaşa Bialya!
Bu iş bugün bitecek.
Hiç kimsenin ölümü olmaksızın bitecek.
Bize iyi örnek oldun, değil mi?
Ne kadar utandım bilemezsin. Ya şimdi ne olacak süper Gandhi?
Pokolistan ve Bialya liderlerini alıp...
...tarafsız bir bölgede konuşmalarını sağlayacağım.
- Bunun için biraz geç olmadı mı? - Barış için asla geç kalınmaz, Black.
Anlamanızı sağlamaya çalıştığım şey de bu.
Hayır, onu demiyorum. Biraz geç oldu...
...çünkü Bialya ve Pokolistan liderleri...
...bir grup pislik gibi öldüler.
- Ne? - Anla işte ya, hayatın tersi.
Ölüm.
Gözümüzü bile kırpmadık, Supi.
Akıllarını okudum.
Çok kıymetli devlet sırlarını öğrendim.
Özet geçeyim, çakal herifler o boktan bölge tuzla buz olana dek...
...birbirleriyle savaşmayı sürdüreceklerdi.
- Alınmayın sakın. - Yapmış olamazsın.
Yapılacak en mantıklı şey o heriflerin alayını harcayıp baştan başlamaktı.
Tebrikler, çocuklar.
Liderleriniz öldü! Barış rejimi galip geldi!
Hayır!
Olamaz.
Durun.
Bir hafta sonra insanlar o ülkelerin varlığını bile unutacak.
Ama Superman'in sevgili evlatlarına savaş açtığı günü kimse unutmayacak.
Vasiyetini yaz, sevdiklerinle vedalaş. Yarın bu iş bitecek.
Uluslarası toplum her ne kadar Elit'in davranışlarını kınasa da...
...anketlere göre pek çok kişi Bialya ve Pokolistan arasındaki çatışmanın...
...kesin olarak sona erdiğini düşünüyor.
Ancak Elit'in listesinde sıradaki kişi Superman olduğu için akıllardaki soru...
- ...bu süper güçlü intikamcıların... - Kapat şunu lütfen.
- Ne zaman olacak? - Şafak vakti sanırım.
Böyle dramatik şeyleri seviyorlar.
Neden tek başına yapman gerekiyor? Neden başkalarını yardıma çağırmıyorsun?
Elit kavga için başkasını seçmedi.
- Beni seçtiler. - Hayır, sen üstlerine gittin.
İnsanları katledip bir de üstüne gülüyorlar.
Black sadece düşünerek dağlarda delik açabilir.
Şapka, eğitimli kuşlar gibi şeytanlar salıyor ortalığa ve Pam--
- Durdurulmaları gerek. - Seni yenebileceklerini düşünüyorum.
Özür dilerim. Senin gitmeyeceğin kadar ileri gidecekler.
Ve çok güçlüler.
Bir çocuğu konuşurken duydum. Büyüyünce Elit gibi olmak istiyormuş...
...çünkü kötü adamları öldürmek eğlenceliymiş.
"Öldürmek eğlenceliymiş."
İnsanların başka bir yol olduğunu anlaması gerek.
Görmeliler ki, insaniyete yeterince içten inanan birisi--
Onlar için ölür, öyle mi?
Clark?
Çıkın ortaya.
Çok havalı giriş yaptık, değil mi? Tavşan bir tanedir.
Bâzıları tiyatrodan hiç anlamıyor.
- Diz kapaklarını alacağım. - Omurgasını.
- Diğer yerlerini. - Durun. Burada olmaz.
Lütfen.
Son arzu. Harikulade.
Oyunumuzu ilgili herkesin izlemesini sağlayacağız.
Herkesin adil bir dövüş olduğunu görmesini isteriz sonuçta, ha?
Çok güzel. Tavşan, canım.
Lanet olsun, Clark.
İşte güzel bir oyun alanı.
Bunny sayesinde oksijenimiz var.
Senin ihtiyacın yok ama bizler sıradan ölümlüleriz.
Sanırım bize bir nutuk çekeceksin.
Sizinle konuşarak anlaşmaya çalıştım.
Size başka bir yol olduğunu göstermeye çalıştım.
Daha fazla kan dökülmeden...
...bu işi sonlandırmama yardım etmeniz için yalvarıyorum.
Teslim olun ve suçlarınız için yargılanın.
Belki böylece hepimiz bu işten tek parça çıkabiliriz.
İnanılmaz bir herifsin.
Dikkat kesilin süper kahraman özentileri ve Dünya'nın güzel insanları.
Dersimiz başlamıştır.
Profesör Chester bu günden sonra işlerin nasıl yürüyeceğini anlatacak.
Kural bir: Güç kimdeyse kuralları o koyar. Çok bariz.
Kural iki: Sevgiyle disiplin uygulamak saçmalıktır.
Mesele sevgi değildir.
İnsanlar biri kötü davranınca...
...tayt giymiş bakıcıların onlara şaplak atmasını istemez.
İnsanlar kanseri kökünden kesip atacak cerrahlar ister.
Böylece kötülüğün geri dönmeyeceğinden emin olurlar.
Doktor Black, hizmetinizdedir.
Bekleyin, çocuklar.
Kural üç: Bundan böyle pelerinlilere yer yok.
Bu iş inanamayacağınız kadar çabuk bitecek gözünüzü dört açın.
Mavili oğlan bunların ilki.
Kostümlü dostlarının arasından...
...onun sönmüş hayalinin intikamını almaya çalışan olursa...
...söz veriyorum başına daha beteri gelecek.
Hayal sona erdi.
Yaşasın gerçeklik.
Ukalaca lafların yok mu? Ah doğru ya, inme geçiriyorsun.
Affedersin, dostum. Aklını okuyamıyorum ama...
...kesinlikle beynini kurcalayabilirim.
Tüm o kılcal damarlar, betondan yapılma tüpler gibiler.
Yine de zarar görebilirler.
Ne tuhaf, değil mi?
Doğruluk, adalet ve Amerikan askerî ve kapitalist tarzında bir yaşam sür.
Sonra tutup Ay'da, bağırsakların boşalacak mı diye düşünerek can ver.
Yarın dünya hiçbir şey olmamış gibi dönmeye devam edecek.
Daha iyi bir gün için çığlık çığlığa bağıracaklar.
Hoşça kal, dostum.
- Onu gerçekten... - Sonuçta Superman bu.
Şuna bakın.
- Olamaz. - Lütfen doğru olmasın bu.
Nasıl oluyor da ne kadar sağlam darbe alırsa alsın...
...bu battaniye kılıklı şeyin bir parçası...
...patlamadan sonra illa geride kalıyor?
En iyi atışımı yaptım patron. En azından bir ganimetin oldu.
Çok doğru.
İNAN DAİMA İNAN
Peki, bunu duvara asmadan önce kim kullanmak ister?
- Ben ayakkabılarımı silmeyi-- - Nihayet anlıyorum.
Teşekkürler.
Bu imkânsız.
Sessiz ol, Şapka. Soğukatım?
Sağ çıkmış olamaz. Suratında 15 tane güneş patlamış kadar oldu.
Size insan muamelesi yapmakla hata ettim.
Hiçbir ses yok. Kokusunu da alamıyorum. Sadece yanık kokusu var.
Ama artık daha iyi anlıyorum.
Ben yusuflamaya başladım, Chester.
- Kapa çeneni. - Dünyanın ne istediğini anlıyorum artık.
Neye ihtiyacı olduğunu.
Bir şey beni ısırdı.
- Isırdı mı? - Pam.
- Bir şeyler yap. - Ne yapayım ki?
Hayvanat bahçesini zehirledi. Böcekler de bahçeden kaçmak istiyor.
Ölmüş olması gerekirdi.
- Nefes almıyor. Kahretsin, Chester. - Öldü mü?
Vay anasını, bizim yöntemimizle oynuyor.
Pam'i bırak. Toprağa enerji verip onu ortaya çıkart.
O patlamadan sonra gücüm kalmadı. Gemiyi çağır da Pam'i revire götürelim.
Beyler.
Dünyanın hayvanları yok etmeye istekli insanlar tarafından yönetilmesi gerek.
- Bu... Bu Superman mi? - Artık değil.
- Pam! - O öldü, bırak onu.
Sıkı tutunun. Herkes Superman'in büyüye dayanıksız olduğunu bilir.
Bizi birbirimizden ayırmasına izin verme.
İşte antik bir Çin gizemi.
Nasıl olur? Büyü kalkanı tarafından korunuyor.
Saatte 800 kilometre hızla rüzgâr estiriyor.
Vücudu aldığı darbelere dayanır belki ama...
...ciğerleri vakum yüzünden iflas ediyor.
Bir şeyler yap! Beynini tespit edip kapat!
Her şeyi düşünmüş.
- Baştan beri bizimle oynuyormuş. - Chester! Şapka'yı ve Pam'i öldürdü.
Yap şu işi.
Tavşan! Bizi buradan götür!
Ne halt ediyorsun? Pam hâlâ yukarıda!
- Böyle kaçacak mı-- - Burada bize bir şey yapamaz.
Etrafımızda bu koyunlar varken yapmaz.
Bunny, bizi tekrar ışınlamaya hazır ol.
"S" harfini gösterir göstermez, şehrini dümdüz edeceğim.
Chester dur.
Hay--
Nereye gitti? Nereye gitti bu be?
Yörüngeye. Mak 7 hızında yörüngeye yolladım.
Süper işitmen olsaydı, her an şöyle bir ses duyabilirdin: "Pat."
Olamaz.
Seni manyak orospu çocuğu! Takımımı öldürdün!
Katiller takımını.
Bil bakalım ne oldu?
Bir daha kimseyi öldüremeyecekler.
Gördün mü?
Nihayet senin lafına geldim!
Seni kahrolası psikopat!
Nasıl bir his Black?
Parçalarına ayrıldığını hissetmek nasılmış?
Kurban olmak nasılmış? Hayallerinin yıkılışını izlemek?
Göstereyim, kendini beğenmiş iki yüzlü herif!
Isı bakışı mı? Ayakta zor duruyorsun yüzümü nasıl kızartacaksın?
Yüzüne nişan almıyorum.
Ölmüyorsun. Zihnimde canlandırıyorum ama olmuyor.
Neden... Gücümü neden hissedemiyorum?
Beyninde anormallik aradım. Bir tane bulunca da...
...kestim attım.
- Ne? - Isı bakışı.
Bir neşter gibi göz bebeklerinden içeri odakladım.
Anında lobotomi.
Bu sen değilsin. Sen böyle yapmazsın.
Artık yapıyorum.
Hayır!
Böyle olmak zorunda değil, Superman!
Bize bunu sen öğrettin!
Hayır, bizlerden daha iyi olmadığını göstermiş oldu.
Herkes gördü. Dünyadaki herkes bize ne yaptığını gördü.
Senin bizden daha iyi olmadığını herkes biliyor artık.
Hiçbir özel yanın yok.
Evet gördüler.
Şiddetin ne kadar çirkin bir çözüm olduğunu gördüler...
...ve bu onları korkuttu.
Sınırı aşıp senin gibi davranmaya karar vermek beni de korkuttu.
O kadar kolay ki...
Öfke, intikam...
Şanslısın ki, ben senin gibi değilim.
Asla da olmayacağım.
Takımımı öldürdün! Etrafın haline bak!
Chester.
Ben de seni zeki sanırdım.
Çocuklar.
- İyi bir gösteriydi. - Dürüst olmak gerekirse yardım aldım.
En başta da kız kardeşinden.
Hakkındaki dosyalar çok detaylıydı.
Özellikle de beyninin yapısı hakkındakiler.
Ama bunun yeterli olmayacağını biliyordum. Beni iyi tanımışsın.
Asla sivillerin hayatını tehlikeye atmam.
Ben kimseyi öldürmem.
Ama siz öldürürsünüz.
Ben de destek aldım.
Adamlarına gelince...
...durumları iyi.
Düşünmek bile istemediğim kadar başları ağrıyordur gerçi.
Ama yaşıyorlar ve güçleri ellerinden alınarak süper maksimum güvenlikli...
...bir hapishaneye gönderilmek üzere hazırlanıyorlar.
Bu yüzden o kadar süre beni dövmenize izin vermek zorundaydım.
Benim havalı bir ışınlayıcım yok.
Tavşan, seni hurda yığını beni buradan hemen--
Ama artık var.
Süperbotlarımdan biri onu ana boyutuna döndürmeye söz verince...
...bize o kadar çabuk yardımcı olmaya gönüllü oldu ki, şaşardın.
Bu işin bittiğini mi sanıyorsun? Ama bitmedi seni aşağılık herif!
Hapishanede çürüyeceğimi sanıyorsan hayal görüyorsun!
Güzel. Hayaller bizi kurtarır.
Hayaller bizi yüceltip daha iyi olmamızı sağlar.
Ve hayatım üzerine yemin ederim ki, asalet, onur ve adalet hayallerim...
...tüm dünyanın paylaştığı gerçekler olana değin...
...asla savaşmaktan vazgeçmeyeceğim. Asla.
Olsen, halkın tepkisini çek. Perry buna bayılır.
Bir daha beni bu kadar korkutursan seni gebertirim.
Bir daha kendimi bu kadar korkutursam buna razıyım.
Artık buradan gitsek de seni rahatça öpsem?
Çeviri: ferio
http://turkcecizgiroman.blogspot.com/
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org